Bonjour, papa.
Bonjour, ma chérie.
Je me disais que cette semaine, on pourrait
aller se faire un tennis au club et déjeuner ensemble ?
- Toi et moi ? - Oui.
Elle est bonne, celle-là.
Salut, les enfants.
Alerte père en détresse.
Attendez. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Écoute papa, dès que maman est en voyage,
tu veux faire des trucs avec nous. C'est pas juste.
Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
Ce qu'on en dit, c'est tiens, voilà 10 $.
Va au cinéma. Courez !
Hé ! Arrêtez ! Espèce de petit...
Will, tu veux aller au ciné ?
Pas de problème, oncle Phil. Merci. C'est sympa.
Le Prince de Bel Air
Papa ?
Tu es là ?
Je crois qu'on l'a semé.
ll est rapide pour un gros.
ll a suivi la voiture sur tout un pâté de maisons.
ll était obligé. Son blouson était pris dans la porte.
Dis donc, Will, des habits propres.
Ton agent de conditionnelle vient te voir ?
Non, mon pote Keith arrive de Philly. Je vais lui faire visiter.
Super, il pourra s'occuper de papa.
En fait, Keith est un comique. ll va devenir une star.
ll vient dans le coin, il donne un spectacle dans un club.
Je crois que je parle pour tout le monde : ''Et alors ?''
Je crois que je vais parler pour moi : ''Oncle Phil, ils sont là ! ''
Bon, qui m'a poussé ?
- C'est Ashley. - Non, c'est pas vrai.
Bon, écoutez.
Tout ce que je veux, c'est passer du bon temps avec ma famille,
et courir derrière une voiture n'en fait pas partie.
- Oncle Phil... - Quoi ?
Je me disais, comme je suis plutôt de la famille éloignée,
- je me demandais si j'étais protégé... - Assieds-toi, Will.
Je vais m'asseoir juste là,
dans la partie famille éloignée du salon.
Et je vais me taire en le faisant. Regarde.
Maintenant, ouvrez bien vos oreilles.
On forme une famille. Je le sais, c'est moi qui paie les factures.
On va passer du temps ensemble. Beaucoup de temps.
Quelle chance !
On va faire ce que toutes les familles font.
Est-ce que c'est bien clair ?
Jawohl, mein Führer!
À partir de maintenant, on va manger ensemble, rire ensemble,
et je vais trouver d'autres choses après avoir vu le Cosby Show.
M. William,
il y a un jeune homme à la porte qui croit que vous allez rire de cela.
J'adore mon travail.
Excusez-moi, je vais appeler mon analyste.
Comment ça va, mec ? Pas la peine de me taper comme ça.
Will, tu ne nous présentes pas ?
Oncle Phil, mon copain Keith de Philadelphie, et voici mon oncle Phil.
Comment allez-vous, M. Banks ? Enchanté.
Voici ma cousine Ashley, Hilary et Carlton.
Ça va bien ?
M. Banks, je tiens à vous remercier de m'accueillir pour le week-end.
- C'est vraiment gentil. - Pardon ?
Dis, oncle Phil...
Je n'ai pas eu l'occasion de t'expliquer, mais...
S'il te plaît, oncle Phil, si Keith peut rester,
je promets d'arrêter le téléphone rose sur ton téléphone de voiture.
Bon, s'il peut rester,
je t'emmènerai chez McDo et je dirai à Ronald que c'est ton anniversaire.
J'irai à la fac dans un autre état.
Keith, mon garçon, sois le bienvenu.
Regarde ça. C'est le dernier truc à la mode.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est la télé câblée interactive.
On dirait que c'est ce qu'achètent les Noirs quand ils ont trop de temps libre.
- Vas-y, appuie sur un bouton. - D'accord.
- Regarde un peu. - Allez.
- Aikman passe à Emmitt. - Vas-y.
- Regarde ! - Tu peux faire mieux.
Touchdown ! Qui est le roi ? Hein ?
Arrête, le match n'est pas fini.
Attends, tu refuses toujours d'admettre quand je te bats.
Parce que tu ne me bats jamais.
Tu te fais vieux, mon petit, tu perds la boule.
On va te rafraîchir les idées.
Depuis la maternelle, dans tout ce qu'on a fait,
je t'ai toujours battu comme si t'étais un voleur.
Comme tu viens de le faire, là ?
Je m'en balance de ce match.
Je monte me préparer pour le spectacle de demain.
Tout ce que t'as à faire, c'est raconter quelques blagues.
Ça, c'est ce que ton poivrot d'oncle Lou fait aux mariages.
Moi, je suis un professionnel.
Oh là, attends un peu.
D'abord, oncle Lou est pas un poivrot, d'accord ?
ll a un problème d'oreille interne.
C'est pour ça qu'il tombe tout le temps de sa chaise.
Et puis n'importe qui peut faire des blagues sur une scène.
Pourquoi tu dis un truc aussi bête ?
C'est du travail, mec. Je prends ça très au sérieux.
Attends, je suis drôle depuis toujours.
Oui, tu as toujours eu une drôle de tête.
Regarde tes oreilles.
Penche-toi comme ça et dis-moi ce qui se passe en Somalie.
Si je me perds en route, je pourrai toujours regarder la carte sur ta tête.
Regarde tes dents, toutes écartées.
C'est une corde à sauter, ton fil dentaire ?
Attends, c'était une blague de pro, ça ?
- Dans le mille. - Évidemment.
ll faudrait me payer pour que j'en rigole, mon pote.
- Tu peux faire mieux ? - Arrête...
- Fais voir, fais quelque chose. - D'accord.
G, viens voir. On peut te parler une seconde ?
Je ne suis pas de service. Je ne suis pas obligé d'écouter.
D'accord, écoute ça. C'est drôle ou non ?
- Deux gorilles entrent dans un bar, hein ? - Non.
Will, merci de m'avoir emmené.
- T'es pas obligé de rester, tu sais. - Non, ça va aller.
Bon, va faire le guignol, moi, je pars à la chasse.
- Keith, contente de vous voir ici. - Ça va bien ?
Je vous remercie beaucoup.
Hé, poupée,
j'épouserais ton frère pour entrer dans ta famille, tellement t'es bonne.
Yo, mec, t'as vu ça ? Ça, ça veut dire : ''Je veux Will.''
Yo, Keith, viens voir.
Le coup de la galanterie.
Arrête, je dois me concentrer.
Fais le coup de la galanterie.
Arrête.
Bon, d'accord.
Hé, poupée !
Pourquoi tu ne mets pas tes mains sur un homme, un vrai ?
D'accord, écoute ça.
J'ai quatre mots pour toi.
Ho-li-day lnn.
Allez, je sais que tu en as envie.
Pardon, mademoiselle, ce nègre pot de colle vous embête ?
En effet, oui.
Si vous permettez.
Écoute, mon pote.
Tu n'as pas à embêter cette jolie jeune fille comme ça.
Fais-lui tes excuses et ne m'oblige pas à enlever ma ceinture.
Non, pas la ceinture. C'est bon.
Écoutez, je vous demande pardon, d'accord ?
Et maintenant file hors de sa vue !
Écoutez, je voudrais m'excuser au nom du sexe masculin
pour ce comportement indélicat.
Ça va.
Sûrement pas. ll n'avait pas à faire ça.
Je suis désolé.
C'est bon.
- Je peux vous appeler, un de ces jours ? - Oui.
- Appelez-moi. - Merci.
Vous.
- Moi ? - Vous êtes comique ?
Je ne vous connais pas.
Oui, je suis connu dans toute la ville. Je m'appelle Shecky.
Shecky Shabazz.
Vous êtes drôle, Shecky.
Non, je suis désolé, je ne suis pas là pour l'audition.
Pas la peine. Ce que j'ai vu est largement assez bon.
Vous êtes dans le spectacle. Vous passez à 8 h 15.
Yabba dabba do, je suis pris pour le spectacle !
- Tiens, mon grand. - Merci, fiston.
Hilary, trésor, comment ça s'est passé au travail aujourd'hui ?
Très bien, papa. Merci de demander.
C'est merveilleux de passer du temps en famille.
- Papa. - Oui, ma belle ?
J'ai envie de vomir.
Moi aussi. On va arrêter là, les enfants.
Je crois qu'on va annuler les dames chinoises après le karaoké.
Super.
Mais on fait quand même le karaoké, hein ?
Aïe ! Tu me fais mal !
- Keith. - Bonjour, M. Banks.
- Ça va, mon garçon ? - Oui, ça va bien.
Je voulais te dire que c'est un plaisir
de rencontrer un ami de Will qui ait la tête sur les épaules.
Tu as une très bonne influence sur lui.
Merci, monsieur.
Vous savez, c'est aussi ce que je croyais.
Hé, oncle Phil,
tu sais que tu m'as poussé à faire des choix dans ma vie ?
Oui.
Grâce à Keith, j'ai décidé ce que je veux faire.
Très bien. Qu'est ce que c'est ?
Quelque chose d'utile, qui donne du plaisir aux gens.
C'est magnifique.
Je veux être comique.
Oncle Phil, ''comique'' n'est pas un gros mot.
Ça l'est dans cette maison.
J'ai dépensé une fortune pour t'envoyer dans une bonne école.
J'aurais peut-être dû t'envoyer à l'école du rire.
Je suis sûr que les parents de Sinbad l'ont soutenu quand il a voulu être comique.
lls l'ont appelé Sinbad !
ll n'avait que deux options : pirate ou comique.
Oncle Phil, je sais que c'est un choc,
mais pense à l'argent de l'université que tu pourras économiser.
ll n'y a pas d'avenir là-dedans, Will.
Oncle Phil, qu'est-ce que j'y peux si je suis incroyablement beau,
doué, et que j'ai le potentiel d'une star ?
Oncle Phil, on est tout petits face à ça.
Façon de parler.
Je veux que tu ailles à l'université, c'est tout.
Oncle Phil, je le ferai si ça ne marche pas.
Tu dois me laisser faire ma propre expérience.
C'est vraiment ce que tu veux, hein ?
Oui.
Tu crois que tu peux réussir ?
Oui, monsieur.
Eh bien,
je crois que je n'ai plus qu'une chose à faire.
Je vais te clouer le derrière au sol.
Et si je te prends à traîner près d'un cabaret,
mes poings t'en feront passer l'envie.
Est-ce que c'est compris ?
Parfaitement.
Yo, Keith, qu'est-ce qui se passe ?
C'est ce que j'essaie de comprendre.
Je croyais qu'on était potes.
- Bien sûr. De quoi tu parles ? - Non.
Pas après ce que tu as fait à l'audition.
Quoi, tu m'en veux parce que j'ai été pris ?
C'est cette femme qui me l'a proposé. Je n'avais rien demandé.
Moi si.
Et tu l'as eu. Alors où est le problème ?
Tu ne comprends pas, hein ? J'ai bossé pour en arriver là.
Je me suis souvent fait huer, tu vois ?
Tu imagines tout ce que j'ai dû faire avant de trouver mon style ?
Pour toi, c'est qu'une blague. Mais pour moi, c'est sérieux.
Et alors, tu veux que je laisse tomber ?
Non, je te demande juste un peu de respect.
Du respect ?
Je passe la porte, et avant que je pose mes fesses,
elle me donne le boulot. Prends-en de la graine.
Ah oui ?
Demain soir, je serai dans la salle à prendre des notes.
T'as intérêt à prendre un gros bloc.
Nous serons de retour dans cinq minutes avec un autre comique excellent.
Je crois que ça va être à moi, les amis.
Will, j'ai pris la liberté d'écrire quelques traits d'humour
qui pourraient t'être utiles.
Écoute et rigole.
Tu sais ce que l'escargot a dit une fois sur le dos de la tortue ?
Non, Carlton, quoi ?
Youpi !
Tu devrais la prendre pour le mot de la fin.
Non, essaie plutôt celle-là. Pourquoi la dinde a traversé la route ?
Je sais que je vais le regretter, mais pourquoi ?
Jour de congé des poulets.
Jerry Lewis peut aller se rhabiller.
Hé, je te donne de l'or en barres.
Tu vois, Carlton, c'est pour ça que les gens te font trébucher.
Ravale ta fierté, Will. Prends-les. Tu me remercieras plus tard.
Je vais être très drôle. Et quand j'en aurai fini avec Keith,
tout ce qu'il pourra faire, c'est poser des couvercles sur les gobelets de soda.
Mesdames et messieurs,
veuillez applaudir le comique suivant, de Philadelphie, en Pennsylvanie,
veuillez accueillir Will Smith.
Quoi de neuf ?
Comment ça va, là-dedans ?
Je suis un peu fatigué, vous savez. J'ai eu un rendez-vous difficile hier.
Je suis sorti avec une fille sans bras.
On est allé voir The Arsenio Hall Show et elle faisait...
Euh, c'est cool, écoutez un peu ça.
Je devrais en vouloir à mon cousin Carlton,
c'est lui qui m'a branché avec elle. Mais il ne vaut pas mieux,
on dirait un Bryant Gumbel miniature avec une mauvaise coupe de cheveux.
C'est cool, écoutez un peu ça.
En fait, mon cousin Carlton ne s'embête pas à acheter des vêtements,
il est tellement petit
qu'il prend ceux de sa poupée G.l. Joe, il a juste à les sortir de la boîte.
Will fait un bide, il faut faire quelque chose.
Bonne idée.
Ouh ! Quitte la scène !
Remboursez ! Rentre chez toi !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Donne-moi ça, tu vas te faire du mal.
Applaudissez Will Smith bien fort, mesdames et messieurs.
Allez, vous pouvez faire mieux que ça. Applaudissez-le bien fort.
ll reviendra, mais pas ici.
J'espère que tu es plus drôle que l'autre.
L'autre, il me chambre, avec sa coupe à la Jackson 5.
Et en plus de ça, vous fumez ? Vous voulez tous nous tuer ?
Je vais pas en rajouter sur cette coupe parce que je sais
que les bigoudis, ça gratte la nuit, c'est gênant, hein ?
Gratte, gratte. ''Je n'arrive pas à dormir ! ''
Je devrais vous parler dans votre langue.
Plouf, plouf, plouf.
Je suis nouveau à L.A.
Je sais qu'il y a des trucs à éviter. Les couleurs.
Pas de rouge. C'est un gang.
Pas de bleu. Un autre gang.
Alors hier soir, j'ai mis de l'écossais.
Deux golfeurs sont venus me tabasser.
Tout le monde à L.A. a un téléphone de voiture. Peu importe la voiture.
Parfois, c'est la meilleure pièce de la voiture.
On repère les voitures pourries.
Quand le téléphone sonne, elles n'avancent plus.
''Content que tu appelles. J'ai besoin de bras.
''Arrête de m'appeler, je n'arriverai pas à rentrer.''
Je fais ça pour être riche.
Je ne veux pas être riche pour les mêmes raisons que vous.
Moi, c'est pour me lever tard.
Parce que quand on est pauvre, il faut se lever à 6 h le matin.
Des fois, on se réveille même à 3 h.
''Je suis en retard ?''
Et les Noirs règlent leur réveil 30 minutes plus tôt
pour pouvoir appuyer trois fois sur la touche Snooze.
''C'était un exercice.
''La prochaine fois, ce sera parfait.''
On parle de récession.
Nous, les Noirs, on ne le savait pas,
on est pauvres depuis la veille de l'éternité.
Les Noirs savent contourner la pauvreté,
on va prendre ça en livraison différée, hein ?
Très, très différée.
J'en connais qui ont encore des pattes d'éléphant comme ça.
Vous avez déjà différé la livraison
si longtemps que vous l'auriez oubliée ?
''Quand est-ce que j'ai acheté un magnéto huit pistes ?
''ll est payé.'' C'est vrai.
Les Blancs sont tout le temps dans les agences pour l'emploi.
''210 $ la semaine ? Comment je vais vivre avec ça ?''
Un Noir est derrière lui. ''210 $ la semaine ? Pour rien ?
''Chérie, amène les petits. On est tirés d'affaire.''
Des différences de base.
Comme les parents noirs et les blancs.
lls sont différents.
J'ai vu Poltergeist.
Une petite Blanche est happée par la télé. Sa mère pleure :
''Mon Dieu ! Carol Anne est dans la télé. Qu'est-ce qu'on va faire ?''
Si la mère avait été noire, elle aurait été fière.
Elle aurait appelé sa meilleure copine : ''Chérie, mets la 2.
''Mon bébé est à la télé ! ''
Les Blancs, je vous adore. Vous faites des trucs qu'on ne fait pas.
Les Blancs ressuscitent.
Elvis est mort depuis 15 ans. Les gens le voient toujours.
Quand un Noir meurt, il revient pas.
Vous ne voyez personne dire : ''Je viens de voir Jimi Hendrix !
''ll était au centre commercial ! ''
''Qui t'a dit ça ?'' ''C'hey Joe.''
Vous avez été super. Merci beaucoup.
On applaudit Keith Campbell.
- Bonjour, oncle Phil. - Bonjour, Will.
ll paraît que ton ami Keith a mis le feu au club hier soir.
T'aurais dû voir comme il a calmé ces bouffons.
Euh, j'ai entendu dire qu'il avait calmé ces bouffons.
Ne t'inquiète pas, Will, je ne vais pas te tuer pour ça.
J'ai entendu dire que tu avais déjà subi une mort horrible.
Yo, c'était terrible, oncle Phil.
Peut-être que je ne suis pas si drôle que ça.
J'aurais pu te le dire moi-même. Rien de ce que tu fais n'est drôle.
Ce n'est pas très gentil, oncle Phil.
Comme le monde quand on n'a pas de diplôme et un bon travail.
D'accord, j'ai retenu la leçon, oncle Phil, mais quand même.
Regarde, je suis drôle. Bon, écoute ça.
Toc, toc.
- Qui est là ? - Amy Fisher.
- Amy... - Pan !
Yo, yo, yo.
Je vais à l'aéroport, merci à tous pour votre hospitalité.
Je vous remercie beaucoup.
Tout le monde, sauf vous, Geoffrey.
Vous ne me trouvez pas drôle, hein ?
Si on me payait, peut-être.
J'ai un conseil pour vous. Les queues de pie, c'est fini.
Vous aussi. Voilà la porte.
Alors ça, c'est drôle.
Et tout le monde à L.A. est végétarien. Quoi ?
''Pas de viande rouge. Pas de porc.''
C'est sympa les pommes vapeur ou la salade de temps en temps,
mais quand j'ai très faim, il me faut quelque chose de mort
qui avait des cornes et des sabots.
Et ils donnent du persil aux Noirs.
Je demande : ''Pourquoi on me donne du persil ?''
''C'est pour décorer votre assiette.''
Je réponds : ''Ce serait pas mieux avec plus de crevettes ?''
French